1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:46,047 --> 00:00:47,006 Ik kom eraan! 4 00:01:04,440 --> 00:01:07,443 Iedereen in het gebouw werd ziek na het drinken van het water, meneer! 5 00:01:07,902 --> 00:01:09,236 Is het kraanwater gecontroleerd? 6 00:01:09,528 --> 00:01:10,738 Ik weet het niet zeker. 7 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 Waar is de badkamer, vriend? 8 00:01:24,960 --> 00:01:25,836 Daarbinnen. 9 00:01:31,884 --> 00:01:33,260 Wie heeft de politie gebeld? 10 00:01:33,511 --> 00:01:34,804 Een man genaamd Ting. Hij woont op de tweede verdieping. 11 00:01:43,813 --> 00:01:46,857 Informeer bij de buren of er een manier is om hem te bereiken. 12 00:01:46,857 --> 00:01:48,192 Vraag zijn werknummer op, 13 00:01:48,192 --> 00:01:49,944 zijn pieper, wat dan ook. 14 00:01:50,152 --> 00:01:51,362 Vraag hem meteen naar huis te komen. 15 00:01:51,362 --> 00:01:53,322 Vertel hem dat er iets is gebeurd. 16 00:02:27,982 --> 00:02:28,858 Broeder Kwan? 17 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 Wil je naar buiten komen en iets met mij drinken? 18 00:02:34,071 --> 00:02:37,491 Nee bedankt. Je kunt beter naar huis gaan en ga slapen. 19 00:02:38,325 --> 00:02:41,787 Slapen? Hoe kan ik slapen? 20 00:02:44,540 --> 00:02:46,750 Is de architect echt dood of niet? 21 00:02:47,918 --> 00:02:50,713 Zet het af, Wah! 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,215 Ik kan hem niet uit mijn gedachten krijgen! 23 00:02:54,133 --> 00:02:57,761 Stierf hij toen we hem neerstaken of... 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,306 toen we hem verdronken? 25 00:03:00,639 --> 00:03:01,891 Wauw? Stil!! 26 00:03:03,976 --> 00:03:06,770 Hij verdiende het. Hij gaf ons geen keus. 27 00:03:11,275 --> 00:03:13,694 We zullen snel rijk zijn. 28 00:03:15,196 --> 00:03:17,031 Dan gaan we hier weg, 29 00:03:18,115 --> 00:03:21,869 en na een tijdje niemand meer zal het niet meer onthouden. 30 00:03:24,121 --> 00:03:25,039 Het is laat. 31 00:03:26,332 --> 00:03:27,625 Ga naar huis. Ga naar bed. 32 00:04:29,687 --> 00:04:30,354 Wie ben je??? 33 00:04:33,148 --> 00:04:34,066 Niet bewegen!! 34 00:04:34,358 --> 00:04:37,319 SCB! Wij vermoeden van wel betrokken bij een verdrinkingszaak. 35 00:04:37,444 --> 00:04:38,445 We nemen je mee. 36 00:04:38,445 --> 00:04:39,280 Bied geen weerstand! 37 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Wat... wat is er aan de hand? 38 00:04:53,127 --> 00:04:56,171 Er is geen ontkomen aan moord. 39 00:05:05,264 --> 00:05:07,391 Neem de tijd, oom. Kijk goed. 40 00:05:09,977 --> 00:05:12,354 Hij vroeg mij de schuld te innen die hij mij schuldig was van de paardenrennen. 41 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Maar toen ik daar aankwam, had hij het niet. 42 00:05:16,025 --> 00:05:17,443 Hij vroeg mij hem niet te dwingen. 43 00:05:20,070 --> 00:05:23,032 Toen rende hij naar het dak en dreigde zelfmoord te plegen. 44 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 Ik probeerde hem naar beneden te trekken. 45 00:05:27,661 --> 00:05:29,788 Hoe wist ik dat hij zou trekken? een mes en mij neersteken? 46 00:05:31,457 --> 00:05:33,208 Ik wilde alleen maar zijn mes afpakken. 47 00:05:34,335 --> 00:05:39,006 Maar in de verwarring... 48 00:05:39,673 --> 00:05:40,716 Ik bedoelde het niet. 49 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 Waarom gooide je dan? zijn lichaam in de tank? 50 00:05:43,260 --> 00:05:45,054 Ik wist niet wat ik moest doen. 51 00:05:45,846 --> 00:05:46,930 Ik was zo bang op dat moment... 52 00:05:46,930 --> 00:05:48,223 Je was bang?? 53 00:05:50,809 --> 00:05:51,727 Wat gebeurde er toen? 54 00:05:54,938 --> 00:05:56,148 Toen ben ik gewoon vertrokken. 55 00:05:57,066 --> 00:05:58,817 Meneer, mag ik een kopje koffie? 56 00:05:59,735 --> 00:06:00,778 Alsjeblieft? 57 00:06:06,492 --> 00:06:08,077 En ook nog een stukje toast. 58 00:06:08,786 --> 00:06:09,536 Alsjeblieft, meneer. 59 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 - Je kunt me beter niet kwaad maken. - Geef het aan hem. 60 00:06:17,044 --> 00:06:18,670 U was bij het slachtoffer thuis vele malen. 61 00:06:18,837 --> 00:06:20,047 Jij kende de beveiliging zou je herkennen. 62 00:06:20,297 --> 00:06:21,715 Je had jezelf moeten aangeven! 63 00:06:23,842 --> 00:06:25,219 Wat heb je meegenomen vanuit de woning van het slachtoffer? 64 00:06:27,054 --> 00:06:29,139 Jij bleef daar nadat je hem had vermoord. 65 00:06:29,181 --> 00:06:30,808 We hebben je vingerafdrukken gevonden in zijn studeerkamer. 66 00:06:31,141 --> 00:06:32,267 Waar was je naar op zoek? 67 00:06:32,559 --> 00:06:33,394 Geld. 68 00:06:35,270 --> 00:06:37,231 Hij was mij geld schuldig. Ik wilde het terug. 69 00:06:38,065 --> 00:06:39,608 Alleen het geld? 70 00:06:41,402 --> 00:06:44,113 Hoe zit het met deze blauwdruk? Waar heb je het vandaan? 71 00:06:45,155 --> 00:06:46,407 Is het meegenomen uit de woning van het slachtoffer? 72 00:06:47,950 --> 00:06:48,867 Het is de mijne. 73 00:06:51,078 --> 00:06:54,206 Dit is de blauwdruk voor een kluis. 74 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Hierin zijn de in- en uitgang gedetailleerd beschreven. 75 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Waar bevindt deze kluis zich? 76 00:07:03,048 --> 00:07:03,632 Hier. 77 00:07:03,882 --> 00:07:04,675 Bedankt. 78 00:07:23,277 --> 00:07:26,238 We hebben al deze items gevonden op waar we je hebben gearresteerd. 79 00:07:27,364 --> 00:07:28,449 Wat zijn ze? 80 00:07:52,764 --> 00:07:57,311 Dat is salpeterzuur. Plantaardige olie, kalium. 81 00:07:57,686 --> 00:08:03,192 En deze. Ontploffingsdraden, zekeringen en een afstandsbediening. 82 00:08:03,275 --> 00:08:04,943 Deze worden allemaal gebruikt bij het maken van bommen. 83 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 Wat heb je in gedachten? 84 00:08:09,114 --> 00:08:10,365 Probeert u een kluis te beroven? 85 00:08:16,163 --> 00:08:20,000 Meneer, ik ben zeer coöperatief. Ik heb zelfs doodslag toegegeven. 86 00:08:21,752 --> 00:08:23,795 Ik weet echt niet wat je bent over praten. 87 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Ik kan je geen antwoord geven. 88 00:08:28,050 --> 00:08:32,304 Vraag hem of er nog andere wapens zijn en eventuele medeplichtigen. 89 00:08:34,932 --> 00:08:36,850 Verdomme jij! Gesprek! 90 00:08:37,809 --> 00:08:38,894 PRATEN!! 91 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 Ik weet eigenlijk niets. 92 00:08:47,319 --> 00:08:48,862 Je zou deze persoon moeten kennen, toch? 93 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Dat is Chan Wah, de neef van Mak Kwan. 94 00:08:52,574 --> 00:08:54,952 Hij werd betrapt tijdens een illegale race wedkantoor in 1992. 95 00:08:54,952 --> 00:08:56,370 Hij heeft 2 jaar in de gevangenis gezeten. 96 00:08:57,204 --> 00:08:59,873 Het appartement waar we je betrapten wordt verhuurd onder zijn naam. 97 00:09:00,332 --> 00:09:01,500 Je moet hem kennen, toch? 98 00:09:04,127 --> 00:09:05,254 Oké, ik ken hem. 99 00:09:06,421 --> 00:09:07,047 Meneer. 100 00:09:07,381 --> 00:09:08,173 Ga door. 101 00:09:09,591 --> 00:09:12,886 Je zei dat deze dingen niet van jou zijn of die van Mak Kwan. 102 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Ze behoren dan tot Chan Wah. 103 00:09:15,722 --> 00:09:17,474 Chung Lai Hung, je kunt beter met ons samenwerken! 104 00:09:18,350 --> 00:09:19,810 Wat beschuldig je mij precies?? 105 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 Het helpen en bijstaan van een verdachte, 106 00:09:20,936 --> 00:09:22,729 informatie achterhouden en bezitten illegale explosieven! 107 00:09:22,729 --> 00:09:25,232 Jong? Neem een ​​pauze. 108 00:09:28,819 --> 00:09:29,736 Chung Lai Hung. 109 00:09:30,821 --> 00:09:34,366 Mak heeft doodslag bekend en alle andere kosten. 110 00:09:34,741 --> 00:09:36,243 Hij zei dat jij er niet bij betrokken bent. 111 00:09:36,535 --> 00:09:38,328 Maar of we hem geloven of niet hangt van jou af. 112 00:09:39,621 --> 00:09:41,623 Nu gaan we nog een toeslag toevoegen. 113 00:09:41,790 --> 00:09:43,500 Intentie tot het plegen van een gewapende overval. 114 00:09:44,835 --> 00:09:46,253 Jij kent dit plan, toch? 115 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Waarom ga je het niet aan Mak Kwan vragen? 116 00:09:51,967 --> 00:09:55,053 Mevrouw Chung, hier is de situatie. 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,307 Mak heeft alle beschuldigingen bekend 118 00:09:59,433 --> 00:10:01,268 omdat hij niet wil dat je erbij betrokken bent. 119 00:10:02,394 --> 00:10:05,480 We wisten al van zijn handlangers en zijn arsenalen, 120 00:10:06,273 --> 00:10:07,482 en we hebben al het bewijsmateriaal al. 121 00:10:09,484 --> 00:10:11,361 Persoonlijk denk ik niet dat jij hier deel van uitmaakt. 122 00:10:13,488 --> 00:10:15,741 Vertel me waar zijn handlangers zijn en de vuurwapens zijn 123 00:10:15,866 --> 00:10:17,075 en we laten je gaan. 124 00:10:28,462 --> 00:10:29,963 Bedankt voor uw waardevolle informatie. 125 00:10:31,840 --> 00:10:34,343 Zodra je je iets herinnert, 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,136 informeer alstublieft mijn collega's. 127 00:10:40,015 --> 00:10:44,186 Mak Kwan, familie uit Chiu Chou, geboren in Hong Kong in 1964. 128 00:10:44,686 --> 00:10:48,065 Afgestudeerd aan de HKU in 1986 met een diploma Civiele Techniek. 129 00:10:48,398 --> 00:10:52,152 Heeft gewerkt als senior ingenieur met Wingtai Construction Ltd 130 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 van 86 naar 93. 131 00:10:54,404 --> 00:10:56,490 Gespecialiseerd in het slopen van bouwplaatsen... 132 00:10:56,531 --> 00:10:57,366 Mijnheer. 133 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Zitten! 134 00:11:02,871 --> 00:11:05,582 In 1993 maakte u misbruik van uw positie op het werk 135 00:11:05,957 --> 00:11:07,542 en werden ontslagen 136 00:11:07,542 --> 00:11:10,504 illegale verkoop van explosieven. 137 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 Sindsdien ben je werkloos. 138 00:11:14,091 --> 00:11:17,052 Jij bent een sloopexpert, vriend. 139 00:11:17,302 --> 00:11:20,222 Je moet toch zeker weten hoe krachtig dit explosief is. 140 00:11:20,472 --> 00:11:21,348 Het kan de helft van dit station opblazen... 141 00:11:21,348 --> 00:11:22,641 Wat zeg je?? 142 00:11:23,266 --> 00:11:24,393 Deze zijn niet van mij. 143 00:11:24,393 --> 00:11:25,394 Niet de jouwe?! 144 00:11:25,560 --> 00:11:27,187 Ik ga naar de buren en vraag het aan je vriendin als ze van haar zijn! 145 00:11:27,646 --> 00:11:28,939 Zij heeft er niets mee te maken. 146 00:11:31,566 --> 00:11:34,695 Laat haar gaan. Ik zal alle aanklachten bekennen. 147 00:11:35,112 --> 00:11:35,904 Nee. 148 00:11:36,738 --> 00:11:38,448 Tenzij je het ons vertelt 149 00:11:40,409 --> 00:11:42,035 wat ging je beroven. 150 00:11:42,994 --> 00:11:44,621 Hoeveel medeplichtigen? 151 00:11:45,664 --> 00:11:46,873 Wat voor soort vuurwapen? 152 00:11:48,333 --> 00:11:50,377 Je wilt gewoon een grote zaak oplossen, nietwaar? 153 00:11:52,087 --> 00:11:53,463 Laat mij gaan 154 00:11:54,214 --> 00:11:56,508 en ik ga iets groots doen. 155 00:11:56,508 --> 00:11:58,176 Je kunt me dan pakken, als je kunt. 156 00:12:05,684 --> 00:12:07,227 Ik denk dat we nog een moeilijke tijd tegemoet gaan. 157 00:12:07,602 --> 00:12:08,729 Ja, meneer. 158 00:12:17,696 --> 00:12:19,531 Mak Kwan heeft alle aanklachten bekend 159 00:12:19,823 --> 00:12:21,742 en zal worden veroordeeld tot levenslang in de gevangenis. 160 00:12:23,076 --> 00:12:24,327 Je bent voorlopig van de haak. 161 00:12:27,456 --> 00:12:29,624 Bel mijn mobiele telefoon als je dat hebt enige informatie 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,168 over de overvallers. 163 00:12:32,544 --> 00:12:33,545 Gewoon proberen elkaar te helpen. 164 00:12:54,357 --> 00:12:55,358 Prima. 165 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Hallo? Dit is gezongen. 166 00:13:00,530 --> 00:13:02,449 Het is Siu-hung. ["Little" Hung - Taiwanese term] 167 00:13:03,366 --> 00:13:04,534 Waar vandaan bel je? 168 00:13:06,578 --> 00:13:07,829 Ga eens kijken naar Kwan. 169 00:13:13,293 --> 00:13:14,628 Baas? Het is Siu-hung. 170 00:13:17,422 --> 00:13:18,840 Heb je de politie over ons verteld? 171 00:13:23,553 --> 00:13:27,057 Ja... Ja... 172 00:13:28,099 --> 00:13:31,061 Nadat je hem bezocht hebt, Ontmoet ons op de gebruikelijke plaats, 20.00 uur. 173 00:13:31,645 --> 00:13:32,562 Ik bel je. 174 00:13:33,563 --> 00:13:35,232 Je kent de plek toch? Dat is het voor nu. 175 00:13:37,609 --> 00:13:38,652 Wat is er? 176 00:13:39,653 --> 00:13:41,655 Siu-hung zei dat de politie in actie is naar ons plan. 177 00:13:42,489 --> 00:13:44,533 Dus toen zijn we blootgesteld. 178 00:13:45,700 --> 00:13:46,827 Ze heeft Mak Kwan nog niet gezien. 179 00:13:47,953 --> 00:13:50,705 Wij kunnen er problemen mee hebben immigratie als we nu vertrekken. 180 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 Laten we eerst naar een nieuwe plek verhuizen. 181 00:13:56,586 --> 00:13:58,046 En wijzig de telefoonnummers onmiddellijk. 182 00:13:58,046 --> 00:14:01,341 Baas, is het niet veiliger om terug te gaan? nu naar Taiwan? 183 00:14:01,383 --> 00:14:02,300 Maak je een grapje?? 184 00:14:03,051 --> 00:14:06,012 We zijn helemaal hierheen gekomen om geld te verdienen. We kunnen nu niet stoppen. 185 00:14:09,641 --> 00:14:11,518 Wauw, geef ons een minuutje. 186 00:14:12,018 --> 00:14:13,395 We hebben iets te bespreken. 187 00:14:22,904 --> 00:14:24,406 En we dachten dat we de juiste man hadden gevonden. 188 00:14:24,614 --> 00:14:26,700 In plaats daarvan sleept hij ons mee in deze shit. 189 00:14:26,783 --> 00:14:27,868 Dus wat betekent dit allemaal? 190 00:14:31,079 --> 00:14:32,831 Wij doen altijd schoon werk. 191 00:14:34,708 --> 00:14:37,544 Ik denk dat er deze keer... geen uitweg meer is. 192 00:14:39,588 --> 00:14:40,964 Baas, wat zeg je? 193 00:14:41,381 --> 00:14:42,757 Moeten we hem oppakken uit de gevangenis? 194 00:14:43,717 --> 00:14:45,552 Hij is niet eens onze vriend! 195 00:14:47,721 --> 00:14:49,180 Des te meer reden, omdat hij niet onze vriend is. 196 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Er is niets dat hem kan houden om ons er niet bij te betrekken. 197 00:14:56,730 --> 00:14:59,649 Als we het niet doen, zullen we nooit veilig zijn. 198 00:14:59,691 --> 00:15:00,650 We moeten het riskeren. 199 00:15:01,735 --> 00:15:04,070 En als we hem niet kunnen bevrijden, vermoorden we hem. 200 00:15:05,655 --> 00:15:06,531 Wat denk je? 201 00:15:08,617 --> 00:15:09,576 Ik luister naar baas. 202 00:15:10,619 --> 00:15:12,370 Maar Chan Wah gaat misschien niet mee. 203 00:15:14,039 --> 00:15:15,290 Als hij dat niet doet? 204 00:15:15,707 --> 00:15:16,791 Weg met hem. 205 00:15:17,125 --> 00:15:17,918 OK. 206 00:15:30,597 --> 00:15:31,765 Ga alsjeblieft zitten. 207 00:15:33,475 --> 00:15:34,351 Houd haar in de gaten. 208 00:15:40,440 --> 00:15:41,316 Mag ik uw bestelling opnemen? 209 00:15:41,691 --> 00:15:42,150 IJsmelkthee. 210 00:15:42,150 --> 00:15:43,109 Hetzelfde, alstublieft. 211 00:15:49,699 --> 00:15:51,785 Bill, een vriendelijke herinnering. 212 00:15:52,452 --> 00:15:53,453 Mak Kwan kwam in de problemen 213 00:15:53,453 --> 00:15:55,163 omdat hij een paar miljoen verloor wedden op paarden. 214 00:15:55,497 --> 00:15:56,831 Denk je dat ik een paar miljoen heb? 215 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Houd je ogen op het doel gericht. 216 00:16:17,811 --> 00:16:18,895 Iedereen weet dat ik erbij betrokken was met grote klussen, 217 00:16:18,895 --> 00:16:20,105 Dus ik ben hier erg populair. 218 00:16:21,523 --> 00:16:23,733 Veel jongens willen vrienden met mij zijn. 219 00:16:25,610 --> 00:16:29,656 Ik heb een privékamer en hier een eigen toilet. 220 00:16:30,115 --> 00:16:32,117 Maar geen deuren, alleen tralies. 221 00:16:33,535 --> 00:16:35,203 Mensen kunnen alles zien wat ik doe. 222 00:16:36,871 --> 00:16:37,622 Wat is er aan de hand? 223 00:16:39,749 --> 00:16:43,753 Ik leef nog. De lucht is niet gevallen. 224 00:16:44,713 --> 00:16:45,714 Proost! 225 00:16:48,758 --> 00:16:50,343 Aangezien ik al een tijdje niet meer bij je ben, 226 00:16:52,095 --> 00:16:54,556 Er moeten veel bloedhonden zijn op je staart. 227 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 Weet je wat ik bedoel? 228 00:17:18,705 --> 00:17:19,581 Je bent terug! 229 00:17:19,581 --> 00:17:20,290 Ja. 230 00:17:20,999 --> 00:17:22,876 Waarom heb je mij gisteravond niet gebeld? 231 00:17:23,668 --> 00:17:24,502 Ik had het druk. 232 00:17:26,880 --> 00:17:27,714 Heeft de crimineel een bekentenis afgelegd? 233 00:17:28,339 --> 00:17:29,174 Ja, dat deed hij. 234 00:17:30,925 --> 00:17:31,718 Hoe gaat het met ons kindje? 235 00:17:33,261 --> 00:17:38,099 Goed. Gisteren heeft hij het geleerd hoe je zijn naam schrijft. 236 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 Hij hoopte het je te laten zien toen je thuiskwam. 237 00:17:56,826 --> 00:18:01,331 O ja. De bouwmensen die voor u heeft gewerkt 238 00:18:01,790 --> 00:18:02,874 heeft mij gevraagd u de groeten te doen. 239 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 Vertel ze dat maar 240 00:18:06,711 --> 00:18:11,299 Ik wil thee met ze drinken en praten over het nieuwe project. 241 00:18:12,634 --> 00:18:13,885 Denk je daar nog steeds over na? 242 00:18:14,844 --> 00:18:16,721 Ik denk niet dat ze het nu willen doen. 243 00:18:17,639 --> 00:18:20,600 Maar hoe kunnen ze de kost verdienen? niets doen? Toch? 244 00:18:20,934 --> 00:18:22,560 Hij vraagt het duidelijk aan zijn bende om hem eruit te krijgen! 245 00:18:23,186 --> 00:18:25,855 Ze zullen waarschijnlijk hun zet doen als we hem naar de rechtbank overbrengen. 246 00:18:25,980 --> 00:18:29,317 Agent Pao? Chan Wah wel een account hebben bij de Jockey Club. 247 00:18:29,317 --> 00:18:30,527 Sterker nog, hij heeft vandaag een weddenschap afgesloten. 248 00:18:32,987 --> 00:18:33,947 Welke race wordt er momenteel gelopen? 249 00:18:34,948 --> 00:18:35,740 De zevende. 250 00:18:38,284 --> 00:18:39,994 Dit is een record van zijn weddenschappen vandaag. 251 00:18:45,250 --> 00:18:47,001 Zevende race, paarden één, vier en twee. 252 00:18:47,001 --> 00:18:48,461 Achtste ras, paarden tien, zes en drie. 253 00:18:48,461 --> 00:18:49,963 Negende race, paarden vijf, drie en zeven. 254 00:18:51,172 --> 00:18:53,967 Dat zijn veel weddenschappen! Hij heeft veel vertrouwen. 255 00:18:54,217 --> 00:18:56,636 De weddenschappen zijn al een tijdje geleden gemaakt dus we kunnen ze niet traceren. 256 00:19:01,808 --> 00:19:02,851 Je maakt een grapje! 257 00:19:03,101 --> 00:19:05,186 Wij hebben niet het recht om het de HKJC te vragen om te voorkomen dat een paard gaat racen! 258 00:19:05,770 --> 00:19:07,897 Kent u de pot voor elke race? is altijd meer dan 100 miljoen? 259 00:19:08,356 --> 00:19:10,984 Elk paard haalt minstens 10 miljoen binnen! 260 00:19:11,067 --> 00:19:12,735 Maar wij kennen die dieven zijn goed bewapend. 261 00:19:13,486 --> 00:19:15,947 Als er een vuurgevecht plaatsvindt, er zullen veel slachtoffers vallen. 262 00:19:15,947 --> 00:19:18,950 We moeten ze arresteren voordat we Mak Kwan voor de rechter slepen! 263 00:19:18,950 --> 00:19:20,910 Maar onze enige aanwijzing voor hun verblijfplaats 264 00:19:21,119 --> 00:19:22,954 is om Chan Wah opnieuw te laten wedden. 265 00:19:24,038 --> 00:19:27,000 Wij begeleiden Mak Kwan mee deze route morgen. 266 00:19:29,502 --> 00:19:30,503 Luister nu goed. 267 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Morgen wil ik dat jullie allemaal alert zijn. 268 00:19:34,215 --> 00:19:37,051 We kunnen deze jongens tegenkomen elk moment, begrepen? 269 00:19:37,927 --> 00:19:38,887 Ja, meneer. 270 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Heeft u vragen? 271 00:19:41,931 --> 00:19:43,850 Officier Pao, het vijfde paard in de negende race viel hij net uit. 272 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Zet het op! 273 00:19:45,643 --> 00:19:46,978 Paard nummer vijf 274 00:19:46,978 --> 00:19:49,856 is plotseling gestopt vanwege gezondheidsproblemen. 275 00:19:49,856 --> 00:19:50,857 Bekijk het verhaal van Chan Wah. 276 00:19:50,857 --> 00:19:53,026 Als je op dit paard hebt gewed, u krijgt uw geld terug. 277 00:19:53,026 --> 00:19:55,904 Maar als u uw weddenschap wilt wijzigen, Je kunt het beter nu doen. 278 00:19:55,904 --> 00:19:58,072 Er zijn nog maar drie minuten over tot de race. 279 00:19:58,198 --> 00:20:00,116 Chan mag opnieuw wedden. 280 00:20:00,116 --> 00:20:01,910 De race 281 00:20:01,910 --> 00:20:04,245 staat op het punt te beginnen. 282 00:20:04,245 --> 00:20:05,788 Nummer één: Macht, 283 00:20:05,788 --> 00:20:08,958 is het donkere paard in deze race. 284 00:20:09,334 --> 00:20:10,877 Hé, de weddenschap van Chan Wah! 285 00:20:11,836 --> 00:20:12,712 Traceer de oproep! 286 00:20:13,838 --> 00:20:15,048 Nummer vier, Bravo, 287 00:20:15,048 --> 00:20:16,966 lijkt geen goede gok. 288 00:20:16,966 --> 00:20:19,219 Ik betwijfel of het zal werken. 289 00:20:19,302 --> 00:20:23,139 Nummer vijf krijgt veel steun. 290 00:20:24,224 --> 00:20:26,017 Maar laat me je eraan herinneren, het is uit de race gehaald. 291 00:20:26,017 --> 00:20:28,519 Als je op een ander paard wilt wedden, nu is het tijd. 292 00:20:28,519 --> 00:20:31,481 De race begint over 30 seconden. 293 00:20:31,481 --> 00:20:33,066 Het nummer is 23815746. 294 00:20:33,066 --> 00:20:33,942 Zoek het adres. 295 00:20:42,533 --> 00:20:45,495 Nathan Road, Po Ning-gebouw, 14e verdieping, kamer 2. 296 00:20:45,995 --> 00:20:46,663 Laten we gaan! 297 00:20:56,422 --> 00:20:57,548 - Waar is je kapitein? - Binnen, meneer. 298 00:20:57,548 --> 00:20:58,633 Ga uit de weg. 299 00:20:59,842 --> 00:21:01,094 Beweeg mee! 300 00:21:04,430 --> 00:21:05,932 Vriend, ik ben van SCB. Wat is er? 301 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Eén van de units lekt gas. 302 00:21:07,684 --> 00:21:08,768 Wij hebben de brandweer gebeld. 303 00:21:08,768 --> 00:21:09,394 Welke eenheid? 304 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 14e verdieping, kamer 3. 305 00:21:11,479 --> 00:21:12,730 De stroom is uitgevallen. 306 00:21:12,772 --> 00:21:13,982 Alleen de lift voor de vreemde verdiepingen werkt. 307 00:21:15,650 --> 00:21:17,735 Misschien wisten ze dat we zouden komen en ze trekken iets. 308 00:21:18,278 --> 00:21:19,612 Moeten we wachten op de brandweer? 309 00:21:23,950 --> 00:21:24,784 Laten we daarheen gaan. 310 00:21:30,957 --> 00:21:32,083 14. Nog een verdieping. 311 00:21:35,378 --> 00:21:36,337 Houd de lift vast! 312 00:21:37,422 --> 00:21:38,464 Hé maatje, SCB. 313 00:21:38,464 --> 00:21:39,757 - Mag ik je zaklamp lenen? - Ja, meneer. 314 00:21:39,757 --> 00:21:40,717 Na mij. 315 00:21:41,175 --> 00:21:43,219 Mevrouw, mag ik uw zaklamp gebruiken? Bedankt. 316 00:21:54,856 --> 00:21:55,690 Dit is het. 317 00:21:57,734 --> 00:21:58,651 Blijf achter. 318 00:22:00,320 --> 00:22:02,655 Voorzichtig. Als je dan het vuur opent We zijn geroosterd, begrepen? 319 00:22:05,700 --> 00:22:06,617 Ga achteruit, allemaal. 320 00:22:07,118 --> 00:22:09,787 Meneer! Als we de deur forceren en er is een vonk, 321 00:22:09,787 --> 00:22:10,747 het zou kunnen ontploffen. 322 00:22:12,332 --> 00:22:14,834 Ik moet hiermee stoppen. Ik neem het risico. 323 00:22:15,251 --> 00:22:16,169 Agent Pao? 324 00:22:16,627 --> 00:22:17,462 Laat mij. 325 00:22:28,389 --> 00:22:29,599 Open de ramen! Draai het gas uit! 326 00:22:31,976 --> 00:22:33,478 Open alle ramen!! 327 00:22:53,247 --> 00:22:54,082 Dat is salpeterzuur! 328 00:22:54,832 --> 00:22:56,584 Ga weg! Gevaar! Loop!! 329 00:22:56,834 --> 00:22:58,294 Loop!!! 330 00:23:01,506 --> 00:23:02,715 Loop!!! 331 00:23:22,944 --> 00:23:23,861 Kom naar buiten! 332 00:23:24,570 --> 00:23:25,530 Wat is er, meneer? 333 00:23:25,530 --> 00:23:26,823 Je zult het ontdekken! 334 00:23:45,716 --> 00:23:46,592 Waarom zo laat, meneer? 335 00:23:47,385 --> 00:23:48,886 Als je een ontsnapping plant, 336 00:23:49,303 --> 00:23:51,013 dan kun je het vergeten. 337 00:23:52,682 --> 00:23:53,891 Ik weet niet waar je het over hebt. 338 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 We hebben een team samengesteld begeleid je morgen. 339 00:23:57,895 --> 00:23:59,981 Een team van ruim honderd agenten en dertig voertuigen. 340 00:24:01,232 --> 00:24:02,525 Er zullen wegversperringen zijn bij alle belangrijke afritten 341 00:24:02,525 --> 00:24:05,153 om verdachte auto's te controleren. 342 00:24:06,779 --> 00:24:08,948 Als je vrienden de ballen hebben om je te proberen te redden, 343 00:24:09,282 --> 00:24:10,825 zelfs als ze AK-47's hebben, 344 00:24:10,992 --> 00:24:12,201 we hebben MP-5's. 345 00:24:12,869 --> 00:24:14,162 En ik vertel het je nu. 346 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 Je hebt zelfs maar één voet gezet buiten het gevangenisbusje? 347 00:24:17,623 --> 00:24:18,791 Ik schiet je zelf neer, 348 00:24:18,791 --> 00:24:20,084 wat er ook gebeurt. 349 00:24:21,919 --> 00:24:22,795 Als je niet wilt sterven, 350 00:24:24,714 --> 00:24:26,340 vertel je vrienden dat ze niet moeten komen opdagen. 351 00:24:27,592 --> 00:24:29,927 Als je ze wilt informeren, Ik kan helpen het te regelen. 352 00:24:34,307 --> 00:24:38,895 Ik heb mijn vriendin ontmoet toen ik op de middelbare school zat. 353 00:24:40,813 --> 00:24:43,608 Haar ex-vriend richtte een bende op om mij aan te vallen. 354 00:24:43,941 --> 00:24:45,193 Ze bleven me steken 355 00:24:46,402 --> 00:24:51,824 totdat ik op de grond lag, onder het bloed, bewusteloos. 356 00:24:53,951 --> 00:24:55,786 Ik kon me niets herinneren daarna, behalve 357 00:24:57,205 --> 00:24:59,332 ze zagen er allemaal zo bang uit. 358 00:25:02,001 --> 00:25:04,629 Ik trok bij het meisje in, 359 00:25:05,505 --> 00:25:07,215 maar ze kwamen nooit achter mij aan. 360 00:25:09,300 --> 00:25:11,177 Ik heb nooit kunnen achterhalen waarom. 361 00:25:13,971 --> 00:25:15,473 Tot voor kort. Nu weet ik het. 362 00:25:17,808 --> 00:25:19,810 Het is niet gemakkelijk om iemand te vermoorden. 363 00:25:22,146 --> 00:25:23,731 Heb je het ooit gedaan? 364 00:25:31,280 --> 00:25:32,865 Je kunt het nooit vergeten. 365 00:25:38,079 --> 00:25:39,622 De strijd van de stervenden... 366 00:25:41,332 --> 00:25:43,334 De schreeuw van de dood... 367 00:25:44,710 --> 00:25:46,420 Het duurde nog geen minuut, 368 00:25:47,964 --> 00:25:49,966 maar het is als de eeuwigheid. 369 00:25:52,718 --> 00:25:55,263 De schreeuw van die architect maakt me wakker elke nacht. 370 00:25:59,183 --> 00:26:00,935 Jij kunt het niet beter weten dan ik. 371 00:26:09,360 --> 00:26:11,529 Dan zijn wij geen van beiden normale mensen. 372 00:26:16,617 --> 00:26:17,952 Morgen? Wanneer ga je schieten? 373 00:26:19,328 --> 00:26:20,830 Beef niet. 374 00:28:15,986 --> 00:28:17,113 Ontbijt? 375 00:28:18,197 --> 00:28:19,156 Geen eetlust. 376 00:28:25,079 --> 00:28:27,164 Kijk naar jezelf, je bent helemaal vies. 377 00:28:27,540 --> 00:28:29,083 Schiet op. Het is tijd voor school. 378 00:28:31,460 --> 00:28:33,212 - Baby? Groet je papa. - Ochtend. 379 00:28:34,130 --> 00:28:35,881 Zeg tegen papa dat hij zijn ontbijt moet eten. 380 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 Eet je ontbijt, papa. 381 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Geef me wat maagpillen. 382 00:28:44,140 --> 00:28:45,516 Ik weet waar ze zijn. Ik zal ze halen. 383 00:28:48,310 --> 00:28:49,145 Schiet op en eet! 384 00:28:50,479 --> 00:28:51,897 Hoeft u niet naar school? 385 00:28:55,943 --> 00:28:57,236 Snijd het eerst. 386 00:29:28,893 --> 00:29:29,518 Houd dit vast. 387 00:29:32,980 --> 00:29:33,689 Voorzichtig. 388 00:30:25,074 --> 00:30:26,367 Alles normaal bij de Aberdeentunnel. 389 00:30:26,367 --> 00:30:28,244 Neem de speciale doorgang. Over. 390 00:30:37,127 --> 00:30:38,212 Wegversperring verderop. 391 00:30:40,506 --> 00:30:42,925 Wah, heeft de politie je de laatste keer gezien? 392 00:30:43,467 --> 00:30:44,218 Nee. 393 00:30:47,513 --> 00:30:48,347 Wij moeten stoppen. 394 00:30:58,816 --> 00:31:00,734 Goedemorgen, meneer. 395 00:31:01,610 --> 00:31:02,278 Waar ga je heen? 396 00:31:02,570 --> 00:31:03,404 Repulse Baai. 397 00:31:14,832 --> 00:31:15,499 Ga je gang. 398 00:31:15,583 --> 00:31:16,584 Dank u, meneer. 399 00:31:24,592 --> 00:31:25,551 Eenheid 22, voorbij. 400 00:31:25,551 --> 00:31:26,510 22, stuur. 401 00:31:26,510 --> 00:31:27,928 We hebben de verdachte gelokaliseerd, Chan Wah. 402 00:31:28,345 --> 00:31:29,346 Ik heb zijn auto gevonden! 403 00:31:32,975 --> 00:31:34,101 Alle eenheden. 404 00:31:34,101 --> 00:31:35,394 Chan Wah is gespot. 405 00:31:35,394 --> 00:31:37,104 Hij zit in een gouden Benz. 406 00:31:37,187 --> 00:31:39,732 Licentienummer DZ 6183. 407 00:31:39,732 --> 00:31:41,317 Er zitten vier verdachten in het voertuig. 408 00:31:41,317 --> 00:31:43,944 Ze zijn onderweg naar North Point de oostelijke corridor richting Wanchai. 409 00:31:43,944 --> 00:31:45,404 Agent Pao, heeft u gekopieerd? Over. 410 00:31:45,404 --> 00:31:46,697 Kopieer. Over. 411 00:31:46,989 --> 00:31:49,658 Bill, Yung, ga naar Gloucester Road en snij ze af! 412 00:31:49,742 --> 00:31:50,910 Kopieer, meneer! 413 00:31:52,119 --> 00:31:54,163 Jackie? Wat er ook gebeurt, 414 00:31:54,163 --> 00:31:55,915 laat ze niet in de buurt komen het gebouw van het Hooggerechtshof! 415 00:31:56,123 --> 00:31:57,374 Kopieer, meneer! 416 00:32:02,254 --> 00:32:03,881 Oké, ondersteuningsteam, ga omhoog. 417 00:32:04,089 --> 00:32:05,007 Team B, volg mij. 418 00:32:27,988 --> 00:32:29,156 - Verlies hem! - Rechts! 419 00:32:38,165 --> 00:32:38,999 Stap erop, Sung! 420 00:32:55,599 --> 00:32:57,393 Bill, Yung, meld de locatie van het voertuig van de verdachten. 421 00:32:58,602 --> 00:33:00,771 Ze zijn op Gloucester Road op weg naar Centraal. 422 00:33:00,980 --> 00:33:01,939 Kopieer! 423 00:33:07,861 --> 00:33:08,404 Draai! 424 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Dit is Pao, waar zijn de verdachten nu? 425 00:33:32,469 --> 00:33:36,348 Ze gaan richting Hennessy Road. 426 00:33:36,557 --> 00:33:37,599 Hung is ze kwijt, 427 00:33:37,683 --> 00:33:39,351 maar ik ben er nog steeds mee bezig, agent Pao! 428 00:33:39,351 --> 00:33:40,269 Heb je gelezen? 429 00:33:40,811 --> 00:33:41,478 Kopieer! 430 00:34:05,044 --> 00:34:06,128 Ze zijn allemaal gek! 431 00:34:17,389 --> 00:34:19,600 Klootzak! Ik vermoord ze allemaal! 432 00:34:19,600 --> 00:34:21,351 Agent Pao, de verdachten komen eraan richting Wanchai Noord! 433 00:34:22,144 --> 00:34:23,937 Blijf bij ze. Ik ben er bijna. 434 00:34:42,372 --> 00:34:43,290 Kom op! 435 00:35:01,850 --> 00:35:02,768 Agent Pao, gaat het met jullie? 436 00:35:03,310 --> 00:35:05,521 Het gaat goed met ons. Pas op, de criminelen zijn gewapend. 437 00:35:06,355 --> 00:35:07,815 Ze gaan richting Centraal! 438 00:35:08,023 --> 00:35:08,816 Yung, waar ben je? 439 00:35:08,941 --> 00:35:11,360 In de buurt van Chater Road, meneer. 440 00:35:11,443 --> 00:35:13,153 We naderen uw positie. 441 00:35:13,821 --> 00:35:15,322 Ik zie ze, meneer. 442 00:35:15,489 --> 00:35:16,073 Hou ze tegen! 443 00:35:16,073 --> 00:35:16,698 Ja, meneer! 444 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 Attentie alle eenheden, laat ze niet naar Central gaan. 445 00:35:31,421 --> 00:35:32,840 Leid ze door naar Sheung Wan waar het minder druk is. 446 00:35:32,840 --> 00:35:34,091 Lees je mij? Over! 447 00:35:34,925 --> 00:35:36,969 Yung, laat ze je niet passeren. Dwing ze de tunnel in! 448 00:35:37,261 --> 00:35:38,011 Kopiëren! 449 00:35:43,350 --> 00:35:44,309 Er komen steeds meer agenten! 450 00:35:48,522 --> 00:35:49,731 Ze staan ​​vlak achter ons!! 451 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Blijf kalm! 452 00:35:55,737 --> 00:35:56,530 Yong, 453 00:35:56,530 --> 00:35:58,282 stop ze, wat er ook gebeurt. 454 00:35:58,282 --> 00:35:59,032 Heb je mij gelezen? Over. 455 00:35:59,324 --> 00:36:01,160 Maak je geen zorgen. Ik heb ze! 456 00:36:35,903 --> 00:36:36,653 Ga naar beneden!! 457 00:36:46,288 --> 00:36:47,706 Laten we hier weggaan!! 458 00:36:51,293 --> 00:36:52,836 Loop!! 459 00:36:53,795 --> 00:36:54,880 Stap in de auto!! 460 00:37:03,639 --> 00:37:04,514 Gezongen!! 461 00:37:05,098 --> 00:37:06,016 Na hen!! 462 00:37:13,190 --> 00:37:14,107 Jong! 463 00:37:16,401 --> 00:37:18,403 Licentie FD 2748. Ik ga achter ze aan! 464 00:37:19,988 --> 00:37:20,739 Help ons een handje!! 465 00:37:20,864 --> 00:37:22,574 - Yong! - Hulp!!! 466 00:37:23,909 --> 00:37:24,743 Bel een ambulance!! 467 00:37:25,535 --> 00:37:28,080 Voorzichtig! Beweeg hem langzaam. 468 00:37:28,080 --> 00:37:29,373 Trek eraan! 469 00:37:29,706 --> 00:37:30,832 Trek de deur eraf! 470 00:37:33,001 --> 00:37:33,794 Help ons een handje! 471 00:37:34,127 --> 00:37:35,420 Jong! 472 00:37:39,258 --> 00:37:39,758 Hoe is hij? 473 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 Trek hem eruit! 474 00:37:43,720 --> 00:37:44,638 Houd vol, Yung! 475 00:37:46,640 --> 00:37:48,892 Meneer, ik denk niet dat hij het gaat redden! 476 00:37:50,811 --> 00:37:53,063 Jongens, bel nu de ambulance!! 477 00:37:53,105 --> 00:37:53,939 Begrepen! 478 00:37:56,858 --> 00:37:57,776 Jong! 479 00:38:00,529 --> 00:38:01,738 Jong!! 480 00:38:03,657 --> 00:38:05,450 Bill, waar ga je heen?? 481 00:38:06,034 --> 00:38:06,827 Rekening! 482 00:38:07,703 --> 00:38:10,455 Laat mij gaan! Ik moet ze vangen!! 483 00:38:10,455 --> 00:38:11,248 Kom op! 484 00:38:11,290 --> 00:38:12,582 - Kalmeer! - Ik moet die jongens pakken!! 485 00:38:12,791 --> 00:38:13,792 Rekening! 486 00:38:14,084 --> 00:38:16,670 Handen af! Haal je handen van mij af! 487 00:38:16,795 --> 00:38:18,088 Ik kan er niet meer tegen!! 488 00:38:18,171 --> 00:38:20,132 Laat me los, alsjeblieft. Loslaten! 489 00:38:21,091 --> 00:38:22,968 Vergeet het! Ze zijn weg!! 490 00:39:01,715 --> 00:39:03,884 Je broers geven echt om je! 491 00:39:04,801 --> 00:39:05,802 Ze doen het alleen maar voor geld. 492 00:39:07,804 --> 00:39:08,847 Goed? 493 00:39:09,598 --> 00:39:11,850 Heb je aan die baan gedacht die ik je vertelde? 494 00:39:13,185 --> 00:39:14,728 Ja, dat heb ik gedaan. 495 00:39:15,103 --> 00:39:17,105 De beste tijd is wanneer de chef op bezoek komt. 496 00:39:19,274 --> 00:39:23,820 Je zult iemand moeten hebben krijg het geld van mijn vriendin. 497 00:39:25,781 --> 00:39:29,242 Ik zeg het je. Ik kan het regelen alles vanaf hier, maar 498 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 of het werkt of niet, hangt van jou af. 499 00:39:31,703 --> 00:39:33,747 Wat gebeurt er? Geen restitutie. 500 00:39:34,790 --> 00:39:38,168 Natuurlijk. Je kunt er alleen maar van afhankelijk zijn op jezelf. 501 00:39:54,935 --> 00:39:56,186 Waarom huil je? 502 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Waarom huil je? Heeft mama je gestraft? 503 00:40:00,232 --> 00:40:02,359 Wat is het? Wees goed. 504 00:40:02,401 --> 00:40:04,694 Ik zei dat je moest schrijven, en niet hier binnen moest komen! 505 00:40:05,362 --> 00:40:06,696 Laten we gaan. Val je vader niet lastig. 506 00:40:08,156 --> 00:40:08,990 Neem je bad. 507 00:40:10,867 --> 00:40:12,702 Ben je klaar met je huiswerk? 508 00:40:12,911 --> 00:40:14,955 Mama vroeg je om te schrijven en je huilt?! 509 00:40:15,497 --> 00:40:17,374 Stop met huilen, anders sla ik je! 510 00:40:17,582 --> 00:40:19,543 Stop er nu mee, anders sla ik je! 511 00:40:20,001 --> 00:40:20,877 Ik heb het je al eerder geleerd! 512 00:40:20,877 --> 00:40:23,547 Houd op met schrijven. Laten we allemaal gaan wandelen. 513 00:40:25,340 --> 00:40:26,258 Kom op! 514 00:40:26,716 --> 00:40:27,843 Huil nu niet. 515 00:40:28,969 --> 00:40:31,763 Papa neemt je mee uit wandelen, oké? 516 00:40:37,018 --> 00:40:38,770 Denk je nog steeds aan Yung? 517 00:40:42,399 --> 00:40:46,403 Baby? Deze kant op. Ga daar niet heen. 518 00:40:47,946 --> 00:40:49,489 Ik zei hem dat hij het moest doen. 519 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Ik ben degene die hem vertelde hun auto te stoppen. 520 00:40:55,579 --> 00:40:58,874 Het was een ongeluk. Het was niet jouw schuld. 521 00:40:59,416 --> 00:41:01,084 Je wilde niet dat het gebeurde, toch? 522 00:41:03,879 --> 00:41:05,422 Ik ben al meer dan tien jaar politieagent. 523 00:41:07,424 --> 00:41:08,967 Mijn wapen wordt steeds zwaarder. 524 00:41:11,803 --> 00:41:14,681 Ik wil niemand neerschieten en ik wil vooral niet neergeschoten worden. 525 00:41:17,767 --> 00:41:19,644 Nu is een van mijn mannen dood. 526 00:41:20,770 --> 00:41:22,189 Mijn hart doet pijn, weet je? 527 00:41:25,317 --> 00:41:26,985 Misschien ben ik daar niet voor geschikt geen politieagent meer. 528 00:41:28,778 --> 00:41:30,822 We zullen niet verhongeren als je je baan opzegt. 529 00:41:31,740 --> 00:41:33,533 Het belangrijkste is dat jij gelukkig bent. 530 00:41:51,843 --> 00:41:52,719 Wat is het? 531 00:41:53,261 --> 00:41:59,142 Ga, veel plezier. Ga door! 532 00:42:22,040 --> 00:42:23,041 Het is klaar, baas. 533 00:43:11,131 --> 00:43:14,467 Neem deze sigaretten mee, vriend! 534 00:43:18,346 --> 00:43:19,764 En deze ook! 535 00:43:21,057 --> 00:43:22,434 Veilige reis, mijn vriend! 536 00:43:29,983 --> 00:43:30,775 Bedek hem. 537 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Je hebt gelogen! Je zei de politie heb je niet gezien?! 538 00:43:51,963 --> 00:43:56,801 Mijn vriend is dood door jou. Ga naar de hel!! 539 00:44:19,407 --> 00:44:20,200 Goed? 540 00:44:22,035 --> 00:44:23,328 Ik kon eigenlijk niemand identificeren. 541 00:44:23,328 --> 00:44:25,038 Wat? Dat kon niet?! 542 00:44:25,914 --> 00:44:27,499 Ik heb ze maar kort bekeken. 543 00:44:28,041 --> 00:44:29,876 Zelfs een groentje kan een verdachte identificeren! 544 00:44:29,876 --> 00:44:31,211 Hoe heb je je promotie gekregen? 545 00:44:32,045 --> 00:44:34,881 Ik heb het niet goed kunnen zien. Er was niet genoeg tijd. 546 00:44:35,090 --> 00:44:36,132 Waarom geef je niet gewoon toe dat je bang bent?! 547 00:44:37,592 --> 00:44:39,761 Er was maar één voet van afstand tussen ons. 548 00:44:40,345 --> 00:44:41,054 Als ik was blijven staren? 549 00:44:41,054 --> 00:44:42,389 Ik zou het zijn geweest die vermoord was! 550 00:44:43,348 --> 00:44:44,849 Verwacht je dat ik ze identificeer? 551 00:44:45,600 --> 00:44:47,060 Ik verwacht dat je ze arresteert!! 552 00:44:47,102 --> 00:44:47,977 Denk je dat je dat kunt?? 553 00:44:48,603 --> 00:44:49,854 Hoe durf je zo tegen mij te praten! 554 00:44:50,146 --> 00:44:51,564 Denk je dat ik ze niet wil arresteren? 555 00:44:51,564 --> 00:44:52,982 Denk je dat we er één van onszelf willen verliezen? 556 00:44:52,982 --> 00:44:54,984 Hoe kun je jezelf een agent noemen??? 557 00:44:55,402 --> 00:44:56,736 Doe het rustig aan! 558 00:44:58,238 --> 00:44:59,656 Vergeet het maar, sergeant. 559 00:45:00,824 --> 00:45:02,909 Het spijt me dat we er één van ons verloren hebben, 560 00:45:03,284 --> 00:45:04,619 maar ik heb mijn best gedaan. 561 00:45:05,120 --> 00:45:06,037 Iedereen kalm. 562 00:45:06,830 --> 00:45:08,123 Wij zijn familie. 563 00:45:08,206 --> 00:45:09,916 We halen ze op de een of andere manier neer! 564 00:45:12,127 --> 00:45:14,087 U kunt nu gaan, sergeant. 565 00:45:15,672 --> 00:45:16,464 Ja, meneer. 566 00:45:26,182 --> 00:45:26,808 Pao. 567 00:45:28,268 --> 00:45:29,185 Heb je wat vrije tijd nodig? 568 00:45:29,477 --> 00:45:31,146 Niet voordat ik deze zaak heb gesloten, meneer. 569 00:45:33,189 --> 00:45:36,943 Nu de overdracht nadert, moeten we dat ook doen denk maar aan één ding: 570 00:45:38,278 --> 00:45:39,154 Stabiliteit. 571 00:45:40,029 --> 00:45:41,197 Ga zo door. 572 00:45:41,197 --> 00:45:42,240 Ja, meneer. 573 00:45:52,250 --> 00:45:52,876 Agent Pao? 574 00:45:53,209 --> 00:45:55,253 Mak Kwans vriendin verkocht haar bar voor $ 300.000. 575 00:45:56,254 --> 00:45:58,047 Rekening! Houd haar 24/7 in de gaten. 576 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Ik wil van elke beweging van haar op de hoogte worden gehouden. 577 00:46:00,258 --> 00:46:01,217 Ja, meneer. 578 00:47:10,411 --> 00:47:11,538 De JP (vrederechter) is hier. 579 00:47:20,129 --> 00:47:21,047 Gaan! 580 00:47:31,808 --> 00:47:35,311 - Hulp! Hulp!! - Pak hem!! 581 00:47:41,150 --> 00:47:43,444 Hulp! 582 00:47:49,617 --> 00:47:54,330 Op je knieën! 583 00:48:03,673 --> 00:48:05,258 Uittrekken. Uittrekken!! 584 00:48:12,181 --> 00:48:15,226 Of hij het nu redt of niet, het zijn onze zaken niet. 585 00:48:43,212 --> 00:48:43,880 Doet het nog steeds pijn? 586 00:48:44,464 --> 00:48:45,298 Veel beter nu. 587 00:48:52,013 --> 00:48:52,639 Wat heb je? 588 00:48:53,139 --> 00:48:54,807 Meneer, deze man woont in het nabijgelegen dorp. 589 00:48:55,058 --> 00:48:57,435 Hij zag de verdachte aan boord gaan van een speedboot op weg naar het vasteland van China. 590 00:48:57,894 --> 00:48:58,686 Vasteland van China? 591 00:49:00,021 --> 00:49:00,897 Onmogelijk! 592 00:49:00,980 --> 00:49:03,358 Meneer, ik zag de boot op weg naar China. 593 00:49:06,653 --> 00:49:07,278 Jackie. 594 00:49:09,906 --> 00:49:10,865 Haal een verklaring uit de gevangenis. 595 00:49:14,410 --> 00:49:15,286 Waarom ga je niet? 596 00:49:15,286 --> 00:49:15,912 Verklaring van wie? 597 00:49:15,954 --> 00:49:17,080 Iedereen die contact heeft gehad met Mak, 598 00:49:17,080 --> 00:49:18,623 gevangenen met wie hij omging en wie hem ook bezocht! 599 00:49:19,457 --> 00:49:20,375 Ja, meneer. 600 00:49:25,463 --> 00:49:26,464 Onmogelijk. 601 00:49:26,965 --> 00:49:30,718 Mak ontsnapte voor een grote klus. Hij heeft geen reden om terug te gaan naar China. 602 00:49:35,765 --> 00:49:36,432 Officier Pao. 603 00:49:37,225 --> 00:49:40,228 Mak's meisje heeft net een kaartje voor de veerboot gekocht voor Macau. 604 00:49:40,478 --> 00:49:42,397 Houd haar tegen om te gaan. Het maakt mij niet uit hoe. 605 00:49:42,397 --> 00:49:43,481 Breng haar desnoods naar het station! 606 00:49:44,232 --> 00:49:45,400 Maar dat zal ons blootstellen. 607 00:49:45,692 --> 00:49:47,360 Meneer, onze mannen kunnen haar volgen. 608 00:49:47,360 --> 00:49:48,611 We hoeven onszelf niet bloot te geven. 609 00:49:49,445 --> 00:49:50,989 Ik kan haar niet verliezen, begrepen? 610 00:49:51,572 --> 00:49:52,323 Ja, meneer. 611 00:49:56,369 --> 00:49:58,413 Wat is er met je aan de hand? Waarom ga je niet?? 612 00:49:58,454 --> 00:50:00,707 Meneer, als ik deze auto neem dan je hebt er nog maar één over. 613 00:50:00,707 --> 00:50:01,874 Het past niet bij jullie allemaal. 614 00:50:02,166 --> 00:50:03,167 Waarom maakt het jou uit?? 615 00:50:03,167 --> 00:50:04,293 Ze kunnen LOPEN! 616 00:50:04,293 --> 00:50:05,878 En ik kan de helikopter nemen!! 617 00:50:15,388 --> 00:50:17,306 Mevrouw Chung? Ik ben bang dat je Hong Kong niet kunt verlaten. 618 00:50:17,974 --> 00:50:19,308 Waarom niet? Ik heb geen misdaad begaan. 619 00:50:20,268 --> 00:50:21,978 Wij hebben het recht u vast te houden gedurende 48 uur. 620 00:50:22,311 --> 00:50:23,271 Wij hopen dat u met ons wilt samenwerken. 621 00:50:24,480 --> 00:50:25,481 Prima. Ik ga niet weg. 622 00:50:26,524 --> 00:50:27,817 Citeer mij voor zwerfvuil als je wilt. 623 00:50:46,461 --> 00:50:47,336 Hoe is het met je? 624 00:50:48,546 --> 00:50:49,422 Geen klachten. 625 00:50:50,798 --> 00:50:51,591 Hoe is het met je? 626 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Gefeliciteerd met je vrijheid, maatje. 627 00:50:54,552 --> 00:50:55,595 Laten we een toost uitbrengen! 628 00:50:56,471 --> 00:50:57,597 Komen. Proost! 629 00:51:06,355 --> 00:51:08,399 Chan Wah? Waar is hij? 630 00:51:13,237 --> 00:51:16,282 De politie heeft hem samen met Sung vermoord. 631 00:51:16,532 --> 00:51:18,534 Die eerste keer dat we je probeerden te bevrijden, de politie herkende Wah, 632 00:51:19,118 --> 00:51:20,203 en er was een schietpartij. 633 00:51:32,924 --> 00:51:34,592 Herkent de politie jullie twee? 634 00:51:36,928 --> 00:51:37,887 Mogelijk. 635 00:51:43,059 --> 00:51:44,852 Er zijn nu nog maar drie van ons over. 636 00:51:49,148 --> 00:51:50,650 Wil je opgeven? 637 00:51:51,734 --> 00:51:53,486 Ik heb de architect vermoord. 638 00:51:55,029 --> 00:51:57,698 Ik ben zelfs uit de gevangenis ontsnapt. Denk je dat ik nu zou stoppen? 639 00:51:59,033 --> 00:52:02,578 De show moet doorgaan. 640 00:52:05,456 --> 00:52:06,332 Goed! 641 00:52:07,208 --> 00:52:08,292 Nog een toost! 642 00:52:18,427 --> 00:52:20,138 Geen foto's, alstublieft. 643 00:52:34,152 --> 00:52:35,236 Hoe is Chung ontsnapt?? 644 00:52:36,445 --> 00:52:38,364 Ze reed daarheen, dus ik volgde haar. 645 00:52:38,447 --> 00:52:42,451 Blijkt dat ze een maandkaart heeft. Ik kon niet betalen, dus... 646 00:52:42,702 --> 00:52:43,828 Dus je was ONZORGVOLG! 647 00:52:44,370 --> 00:52:45,997 Hoe kun je werken als je aan het racen bent? is het enige waar je aan denkt?? 648 00:52:46,747 --> 00:52:47,790 Meneer, ik was niet... 649 00:52:50,001 --> 00:52:52,128 Dat was je niet? Wat is dit dan?! 650 00:52:59,844 --> 00:53:00,803 Meneer. 651 00:53:03,097 --> 00:53:04,640 Dit heeft niets met racen te maken. 652 00:53:08,186 --> 00:53:10,229 Als je mij niet vertrouwt, dan hoe kan ik met jou samenwerken? 653 00:53:19,655 --> 00:53:20,531 Ik stopte. 654 00:53:21,782 --> 00:53:23,868 Meneer, Bill probeert het. Geef hem een ​​kans! 655 00:53:23,910 --> 00:53:24,660 Haal hem terug. 656 00:53:24,702 --> 00:53:25,703 Ja meneer! 657 00:53:25,703 --> 00:53:26,704 Rekening! 658 00:53:28,289 --> 00:53:29,665 Agent Pao is in een slecht humeur. 659 00:53:30,333 --> 00:53:31,584 Hij wil je terug. 660 00:53:57,318 --> 00:53:58,527 Sinds Yung werd vermoord, 661 00:53:59,320 --> 00:54:01,239 Ik heb niet één keer gegokt. 662 00:54:11,874 --> 00:54:13,626 Laten we dit voor Yung doen. 663 00:55:00,381 --> 00:55:03,759 Deze afvoerleiding lag er voordat de bouw begon. 664 00:55:04,969 --> 00:55:06,721 Het omleiden ervan zou te duur zijn geweest. 665 00:55:08,180 --> 00:55:10,433 Dus toen ze het gebouw ontwierpen, 666 00:55:10,599 --> 00:55:11,976 ze hebben er omheen gewerkt. 667 00:55:13,728 --> 00:55:14,687 Hoe weet je dat zo zeker? 668 00:55:15,521 --> 00:55:17,189 Ik heb civiele techniek gestudeerd op de universiteit. 669 00:55:18,983 --> 00:55:21,110 Als die dode architect 670 00:55:21,319 --> 00:55:23,070 had de kluis niet ook ontworpen, 671 00:55:23,487 --> 00:55:25,781 dan was dit geheim gebleven. 672 00:55:26,490 --> 00:55:28,492 Hoe bedien je de buitendeur? 673 00:55:30,619 --> 00:55:32,413 Ze gebruiken twee combinatiesloten. 674 00:55:33,205 --> 00:55:35,583 Het moet door twee personen worden geopend tegelijkertijd. 675 00:55:36,917 --> 00:55:38,294 En voordat het gesloten is, 676 00:55:39,420 --> 00:55:41,714 ze moeten een tijdslot instellen. 677 00:55:42,423 --> 00:55:45,217 Pas de volgende ochtend 678 00:55:45,801 --> 00:55:48,429 Kan iemand de buitendeur openen? 679 00:55:50,264 --> 00:55:53,434 Er is dus voldoende tijd voor ons om het geld eruit te halen. 680 00:56:39,939 --> 00:56:41,023 Je bent laat! 681 00:56:41,774 --> 00:56:42,274 Waar is het meisje? 682 00:56:42,274 --> 00:56:43,609 Ze is weg! Zij ging die kant op. 683 00:56:43,901 --> 00:56:44,693 Volg mij! 684 00:57:01,085 --> 00:57:01,919 Ga daar eens kijken. 685 00:58:16,994 --> 00:58:19,622 Het is echt niet gemakkelijk om iemand te vermoorden. 686 00:58:22,833 --> 00:58:24,084 Laten we gaan, Kwan! Ze hebben ons gezien! 687 00:58:25,085 --> 00:58:25,836 Kwan! 688 00:58:26,629 --> 00:58:29,340 Laten we gaan... Kom op... 689 00:58:30,049 --> 00:58:31,217 Schiet op... 690 00:58:32,718 --> 00:58:33,719 Laten we gaan! 691 00:59:25,229 --> 00:59:26,480 Politie! Bevriezen!! 692 00:59:44,081 --> 00:59:44,957 Gaan! 693 00:59:49,670 --> 00:59:51,130 Uit mijn weg!! 694 01:00:43,098 --> 01:00:43,974 Het spijt me, meneer. 695 01:00:44,516 --> 01:00:48,437 Je moet kalm blijven! Jouw woede is dat niet Ik ga helpen deze zaak te breken! 696 01:00:48,854 --> 01:00:52,024 Ook al zijn er geen omstanders neergeschoten, 697 01:00:52,149 --> 01:00:56,070 het waren jouw acties die de oorzaak waren het ongeval en letsel. 698 01:00:56,445 --> 01:00:59,114 Ik zal proberen een goed excuus te bedenken voor de hogere ups. 699 01:00:59,698 --> 01:01:00,532 Dank u, meneer. 700 01:01:12,753 --> 01:01:14,046 Agent Pao, alstublieft. 701 01:01:16,215 --> 01:01:16,965 Mak Kwan? 702 01:01:18,217 --> 01:01:21,595 Ik bel alleen om te zien hoe het met de motorrijder gaat. 703 01:01:22,763 --> 01:01:25,891 Het gaat goed met hem. Bedankt voor uw bezorgdheid. En jij? 704 01:01:30,896 --> 01:01:33,190 Je doet me denken aan mijn vriend op de middelbare school. 705 01:01:34,942 --> 01:01:37,152 We waren altijd aan het concurreren om nummer één van de klas te zijn. 706 01:01:38,070 --> 01:01:39,029 Ik herinner het me nog 707 01:01:40,030 --> 01:01:41,532 het jaar waarin hij verloor. 708 01:01:42,908 --> 01:01:45,619 Ik zag hem huilen in het toilethokje. 709 01:01:49,123 --> 01:01:51,166 Dat maakte mij ook verdrietig. 710 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 Ik haat het gevoel van verliezen. 711 01:02:07,182 --> 01:02:08,726 Mak heeft mij zojuist gebeld op mijn mobiele telefoon. 712 01:02:09,143 --> 01:02:10,269 Laat iemand het gesprek traceren. 713 01:02:17,067 --> 01:02:18,235 Geef mij een raceformulier. 714 01:02:18,652 --> 01:02:19,403 Meneer, ik gok niet... 715 01:02:19,403 --> 01:02:20,529 Wanneer is het paardenraceseizoen voorbij? 716 01:02:21,113 --> 01:02:22,156 Over een paar weken. 717 01:02:22,531 --> 01:02:23,907 Nog een speciale gebeurtenis dit jaar? 718 01:02:24,742 --> 01:02:27,828 De weddenschappen zijn dit jaar waanzinnig geworden. De totale inzet bedraagt ​​ruim 1 miljard. 719 01:02:28,036 --> 01:02:30,622 Er werd ruim 400 miljoen ingezet op 3T. 720 01:02:30,998 --> 01:02:32,583 De Chief Executive Cup-race komt eraan. 721 01:02:32,875 --> 01:02:35,711 Ze schatten de weddenschappen die dag zal de 2 miljard overschrijden. 722 01:02:48,599 --> 01:02:52,227 Meneer, denkt u dat ze gaan? om de Jockey Club te beroven? 723 01:03:01,153 --> 01:03:05,032 Mak verloor zijn spaargeld en ook zijn toekomst naar de Jockey Club. 724 01:03:05,282 --> 01:03:06,325 Hij kan een mislukking niet accepteren. 725 01:03:06,700 --> 01:03:09,077 Dus hij gaat wraak nemen op de JC. 726 01:03:09,578 --> 01:03:10,412 Ik weet dat hij dat zal doen! 727 01:03:20,923 --> 01:03:22,257 Laten we eens kijken waar ze mee bezig zijn. 728 01:03:53,330 --> 01:03:56,208 Er zijn meer dan 130 wedtellers op het racecircuit. 729 01:03:56,708 --> 01:03:58,085 Na de races wordt het geld opgehaald 730 01:03:58,126 --> 01:04:01,380 en geteld door de hoofdkassiers 731 01:04:01,839 --> 01:04:04,716 voordat ze gepantserd worden vervoerd voertuigen door onze bewakers. 732 01:04:06,176 --> 01:04:08,136 Hoeveel mensen zijn er nodig 1 miljard tellen? 733 01:04:08,136 --> 01:04:09,221 En hoe lang duurt het? 734 01:04:09,304 --> 01:04:10,305 Zolang het duurt. 735 01:04:10,472 --> 01:04:12,099 Niemand kan vertrekken als het bedrag niet overeenkomt. 736 01:04:12,099 --> 01:04:13,433 Wanneer vertrekt de pantserwagen? 737 01:04:14,059 --> 01:04:16,103 Ik kan het je niet vertellen. Dat is geclassificeerd. 738 01:04:18,021 --> 01:04:19,231 Wat als de bank gesloten is? 739 01:04:19,231 --> 01:04:20,190 Waar bewaar je het geld? 740 01:04:23,694 --> 01:04:25,195 Is er hier dan ergens een kluis? 741 01:04:27,447 --> 01:04:29,575 Mevrouw Pao? Ik kom je meterstanden uitlezen. 742 01:04:32,035 --> 01:04:32,995 Kom alsjeblieft binnen. 743 01:04:43,547 --> 01:04:44,840 Dit is directeur Chan van de Jockey Club. 744 01:04:44,840 --> 01:04:45,591 Dit is agent Pao. 745 01:04:45,799 --> 01:04:46,550 Hoe gaat het met jou? 746 01:04:47,301 --> 01:04:49,219 Wat wil je precies weten? 747 01:04:49,761 --> 01:04:51,513 Je moet toch een eigen kluis hebben? 748 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 Wij kunnen je niets vertellen zonder toestemming 749 01:04:56,059 --> 01:04:57,895 van onze Raad van Bestuur. 750 01:04:59,271 --> 01:05:02,733 Kijk hier. Sommige criminelen zijn van plan om de Jockey Club te beroven. 751 01:05:05,444 --> 01:05:08,238 Deze blauwdruk hebben wij gekregen van één van de verdachten. 752 01:05:08,822 --> 01:05:10,240 Is dit de blauwdruk voor uw kluis? 753 01:05:16,455 --> 01:05:20,250 Het enige wat ik wil is enige medewerking krijgen van jullie twee. 754 01:05:20,709 --> 01:05:23,211 Eens kijken of ik toestemming kan krijgen eerst van het bestuur. 755 01:05:29,301 --> 01:05:30,719 Toestemming... 756 01:05:31,011 --> 01:05:32,137 Mijn kont! 757 01:05:34,181 --> 01:05:35,599 Hoe zit het met het knipperen?? 758 01:05:36,141 --> 01:05:38,226 Had je tegen het snoer kunnen trappen? per ongeluk? 759 01:05:51,573 --> 01:05:53,283 Het is een mooie dag vandaag 760 01:05:53,283 --> 01:05:56,912 voor de Chief Executive Cup-race! 761 01:05:56,912 --> 01:05:58,038 De track is gevuld de rand van de mensen. 762 01:05:58,288 --> 01:05:59,373 De verzamelde weddenschappen tot nu toe 763 01:05:59,373 --> 01:06:03,710 hebben meer dan $1,8 miljard bereikt! 764 01:06:03,710 --> 01:06:06,421 Zeker een recordbedrag! 765 01:06:09,299 --> 01:06:11,593 Dit is meneer Lau. Hij heeft de leiding van de kluis. 766 01:06:12,135 --> 01:06:14,346 Hij heeft hier de meeste kennis over onze geldoperaties. 767 01:06:14,596 --> 01:06:17,474 Beantwoord alstublieft de vragen van agent Pao. 768 01:06:17,641 --> 01:06:18,600 Natuurlijk, meneer Chan. 769 01:06:19,267 --> 01:06:20,727 Ik moet weten of het geld blijft 770 01:06:20,936 --> 01:06:22,187 een nacht in de kluis. 771 01:06:22,938 --> 01:06:26,024 Het geld dat is geteld is vervoerd via beveiligingsvoertuigen. 772 01:06:26,525 --> 01:06:29,486 Degenen die niet zijn geteld, blijven in onze kluis 773 01:06:29,486 --> 01:06:32,239 en zal worden geteld en vervoerd de volgende dag. 774 01:07:14,614 --> 01:07:17,701 Agent Pao, de laatste race is begonnen. 775 01:07:21,705 --> 01:07:23,582 De paarden haasten zich 776 01:07:23,582 --> 01:07:27,377 naar de finish! 777 01:07:27,377 --> 01:07:28,837 - Cyprus en Lightning zijn nek aan nek! - Ga! 778 01:07:32,090 --> 01:07:33,884 Cyprus is voorbij 779 01:07:33,884 --> 01:07:36,344 Ik ben een winnaar en Brasa! 780 01:07:36,344 --> 01:07:38,472 En het is Cyprus! 781 01:09:05,517 --> 01:09:09,396 Je kent mij echt goed. Je wist dat ik de Jockey Club zou beroven. 782 01:09:10,939 --> 01:09:12,524 Je verdient een prijs. 783 01:09:13,984 --> 01:09:17,237 Ik heb er één in een verlaten auto achtergelaten op de 3e verdieping van de garage. 784 01:09:18,488 --> 01:09:21,950 Als je het eenmaal ziet, garandeer ik je dat je het zult zien vergeet het nooit. 785 01:09:23,160 --> 01:09:24,619 Traceer zijn oproep! 786 01:09:24,619 --> 01:09:25,662 De rest van jullie gaat met mij mee! 787 01:09:25,662 --> 01:09:26,580 Vergeet je lunchboxen!! 788 01:09:58,820 --> 01:09:59,863 Raak de auto niet aan! 789 01:10:05,160 --> 01:10:05,869 Agent Pao? 790 01:10:21,593 --> 01:10:22,594 Stop die auto!! 791 01:10:28,433 --> 01:10:29,142 Ga terug! 792 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 Haal Bomb Squad hierheen! 793 01:10:31,228 --> 01:10:33,271 Controle opbellen. Dit is pc-3372. 794 01:10:33,688 --> 01:10:34,856 We hebben het telefoontje van Mak Kwan getraceerd. 795 01:10:34,940 --> 01:10:36,942 Hij gebruikte de mobiel van uw vrouw. 796 01:10:39,110 --> 01:10:40,987 U kunt beter naar huis gaan, meneer. 797 01:10:41,238 --> 01:10:42,197 Laten we dit afhandelen. 798 01:10:42,530 --> 01:10:43,573 Ga terug naar huis, meneer. 799 01:10:44,491 --> 01:10:46,034 Laat daar een team komen. Ik ben onderweg! 800 01:10:47,244 --> 01:10:49,537 We laten de politie echt springen door hoepels. 801 01:10:50,914 --> 01:10:52,165 Morgen, als ze erachter komen 802 01:10:52,666 --> 01:10:54,542 Is de Jockey Club beroofd? 803 01:10:55,543 --> 01:10:57,045 Ze zullen op idioten lijken. 804 01:10:59,464 --> 01:11:01,675 Wees niet zo zenuwachtig, Kwan. 805 01:11:02,634 --> 01:11:03,677 Het komt goed. 806 01:11:05,178 --> 01:11:05,971 Laten we gaan. 807 01:11:32,956 --> 01:11:34,082 Klaar, baas. 808 01:11:35,917 --> 01:11:38,003 Hier komt hij! 809 01:11:42,340 --> 01:11:43,591 - Agent Pao! - Hoe gaat het met mijn vrouw en kind? 810 01:11:43,758 --> 01:11:45,468 Niet zeker. Het team is er al. 811 01:11:47,637 --> 01:11:51,975 - Meneer. - Agent Pao. 812 01:11:51,975 --> 01:11:52,892 Papa! 813 01:12:03,695 --> 01:12:05,697 De man zei dat hij hier was lees onze meter. 814 01:12:06,656 --> 01:12:09,200 Ik liet hem binnen en hij bond ons vast. 815 01:12:09,659 --> 01:12:11,828 Vervolgens sloot hij ons op in onze kamer. 816 01:12:13,204 --> 01:12:15,081 Ik weet niet eens wanneer hij vertrok! 817 01:12:16,333 --> 01:12:18,668 En toen... kwamen jouw mensen opdagen. 818 01:12:22,630 --> 01:12:24,215 Papa... 819 01:12:28,345 --> 01:12:29,304 - Hé vriend! - Ja. 820 01:12:29,554 --> 01:12:30,221 Heb je iets gevonden? 821 01:12:30,430 --> 01:12:32,682 Meneer, hij zat hier en at uw eten en lees je krant. 822 01:12:32,891 --> 01:12:34,601 Wij hebben niets anders gevonden. 823 01:12:39,689 --> 01:12:40,774 Je moet eruit! Je kunt hier niet blijven! 824 01:12:41,358 --> 01:12:43,443 Hij is een bommenmaker! Gaan! 825 01:12:43,943 --> 01:12:45,487 Regel een auto voor mijn vrouw! 826 01:12:45,695 --> 01:12:46,363 Kopiëren! 827 01:12:46,654 --> 01:12:48,448 Sam, regel een auto voor kantoor Pao. 828 01:12:48,448 --> 01:12:49,199 Ja, meneer! 829 01:12:52,619 --> 01:12:53,286 Is deze auto iets voor mij? 830 01:12:53,286 --> 01:12:54,746 Ja. Waar wil je mij hebben om ze te nemen? 831 01:12:54,746 --> 01:12:55,538 Naar een veilig hotel. 832 01:12:55,538 --> 01:12:56,831 En ik wil 24/7 toezicht. 833 01:12:57,332 --> 01:12:58,833 Welk hotel, agent Pao? 834 01:12:59,376 --> 01:13:01,920 Vind er een!! Moet ik het voor je doen??? 835 01:13:03,213 --> 01:13:04,047 Honing? 836 01:13:07,842 --> 01:13:11,221 Hij kan ons naar het politiebureau brengen. Daar zullen we veilig zijn. 837 01:13:18,895 --> 01:13:20,772 Doe wat je moet doen. 838 01:13:21,398 --> 01:13:23,066 Wij wachten daar op je. 839 01:13:23,942 --> 01:13:25,568 Maar je moet voorzichtig zijn, oké? 840 01:13:26,694 --> 01:13:27,862 Wees voorzichtig, alsjeblieft. 841 01:13:30,907 --> 01:13:31,741 Het komt wel goed met mij. 842 01:13:36,371 --> 01:13:37,038 Ga je gang. 843 01:14:47,442 --> 01:14:48,985 Dit is Pao. Wat is de status? 844 01:14:49,777 --> 01:14:51,196 De bomploeg is hier. 845 01:14:51,196 --> 01:14:53,531 Het is een kwikschakelaar, dus dat willen ze niet om het te verplaatsen. 846 01:14:53,531 --> 01:14:55,575 Ze willen het ter plekke tot ontploffing brengen. 847 01:14:55,783 --> 01:14:57,285 Dat is gewoon een afleiding. 848 01:14:57,619 --> 01:14:59,037 Ze moeten al onderweg zijn. 849 01:14:59,496 --> 01:15:01,539 Laat het me weten als er iets gebeurt. 850 01:15:01,956 --> 01:15:02,957 Dat is alles. 851 01:16:12,193 --> 01:16:13,027 Iets nieuws? 852 01:16:13,945 --> 01:16:14,571 Nee. 853 01:16:17,240 --> 01:16:19,450 Bill, dit is Pao. Hoe gaat het met de bom? 854 01:16:20,076 --> 01:16:21,911 Ontploft. Het is nep. 855 01:16:23,079 --> 01:16:23,997 Een nep? 856 01:18:01,010 --> 01:18:02,053 Wat gebeurt er?? 857 01:18:12,063 --> 01:18:12,980 Kijk eens! 858 01:18:22,198 --> 01:18:23,199 Goed? 859 01:18:23,616 --> 01:18:24,200 Ziet er goed uit. 860 01:18:24,242 --> 01:18:26,077 Breng mij daarheen. Haast! 861 01:19:19,422 --> 01:19:21,090 Deze kluis is voorzien van een tijdslot. 862 01:19:21,090 --> 01:19:22,425 Niemand kan het openen tot de ingestelde tijd. 863 01:19:23,050 --> 01:19:23,634 Dus, wat nu? 864 01:19:24,051 --> 01:19:25,136 We moeten wachten tot 9.00 uur. 865 01:19:25,887 --> 01:19:27,305 Er moet een andere manier zijn! 866 01:19:27,930 --> 01:19:31,225 De directeuren kunnen dit terzijde schuiven met een code. 867 01:19:32,393 --> 01:19:33,770 Waarom bel je ze dan niet??? 868 01:20:25,112 --> 01:20:25,947 Kwan! 869 01:20:38,000 --> 01:20:39,293 Iemand controleert de stroomonderbrekers! 870 01:20:39,460 --> 01:20:40,336 Wat is er gebeurd? 871 01:20:48,761 --> 01:20:49,929 Haast! 872 01:21:26,591 --> 01:21:28,551 Hé, wat is er met jou? Help me! 873 01:21:38,686 --> 01:21:40,271 Mak Kwan moet daarbinnen zijn. 874 01:21:41,981 --> 01:21:42,982 GOED??? 875 01:21:44,191 --> 01:21:45,192 Meneer Lau is niet thuis. 876 01:21:46,193 --> 01:21:47,445 Ik zal zijn mobiel proberen. 877 01:22:04,962 --> 01:22:05,713 Waar is dit voor? 878 01:22:06,589 --> 01:22:08,424 Als het personeel binnen wordt opgesloten, dan 879 01:22:08,424 --> 01:22:09,884 we kunnen ze eten doorgeven en water hier doorheen. 880 01:22:12,219 --> 01:22:13,220 Hoe zit het met de binnendeur? 881 01:22:13,596 --> 01:22:14,889 Het gaat van binnenuit open. 882 01:22:27,443 --> 01:22:28,653 MAK KWAN!! 883 01:22:45,294 --> 01:22:47,046 Ik weet dat je daarbinnen bent!! 884 01:22:48,422 --> 01:22:49,298 Agent Pao. 885 01:22:50,424 --> 01:22:52,259 Ik weet dat je een goede agent bent. 886 01:22:53,344 --> 01:22:55,096 Het is niet mijn bedoeling om tegen je in te gaan. 887 01:22:55,972 --> 01:22:58,307 Het is gewoon dat we staan aan verschillende kanten. 888 01:23:00,434 --> 01:23:02,520 Ik ben hier gekomen om terug te krijgen wat ik verloren heb. 889 01:23:05,481 --> 01:23:09,360 Mijn excuses voor het bedreigen van uw familie. 890 01:23:09,777 --> 01:23:11,612 Bewaar het! Hier kom je niet mee weg! 891 01:23:13,531 --> 01:23:17,368 Ik geloof dat als je het je kunt voorstellen, dan kun je het doen. 892 01:23:27,169 --> 01:23:28,212 Hij heeft gelijk. 893 01:23:29,797 --> 01:23:30,840 Je kunt niet ontsnappen. 894 01:23:34,010 --> 01:23:35,511 Ze weten wie je bent. 895 01:23:36,971 --> 01:23:38,389 Je zou je bij Chan Wah moeten aansluiten. 896 01:23:40,182 --> 01:23:41,475 Het zal veiliger zijn. 897 01:23:44,311 --> 01:23:45,646 Heb jij Chan Wah vermoord? 898 01:23:45,730 --> 01:23:46,605 Dat klopt... 899 01:24:14,300 --> 01:24:15,468 Nou?? 900 01:24:15,926 --> 01:24:17,386 Dank u, meneer. 901 01:24:18,721 --> 01:24:19,388 Ik heb de code. 902 01:24:20,556 --> 01:24:21,474 SNEL!! 903 01:24:56,634 --> 01:24:57,676 Waar staar je naar?! 904 01:24:58,594 --> 01:25:00,971 Waar staar je naar?? 905 01:25:01,514 --> 01:25:03,307 Probeer je bij mij te blijven? voor de rest van mijn leven?? 906 01:25:13,150 --> 01:25:14,652 Laat me niet op je wachten. 907 01:25:23,077 --> 01:25:23,828 Het is klaar. 908 01:27:30,788 --> 01:27:32,623 Meneer, wees voorzichtig. 909 01:27:59,191 --> 01:28:00,234 Kwan! 910 01:28:19,128 --> 01:28:20,170 Waar zijn de Taiwanezen? 911 01:28:21,839 --> 01:28:22,923 Stop het geld in de auto. 912 01:29:10,804 --> 01:29:16,935 Houd op! Hou op met hem te slaan!! 913 01:29:17,436 --> 01:29:18,729 Nee!! 914 01:30:05,567 --> 01:30:06,402 Sta op! 915 01:31:34,573 --> 01:31:37,326 Stop! Stop!! 916 01:31:37,910 --> 01:31:39,119 Stop met vechten! 917 01:31:40,245 --> 01:31:41,079 Laat hem gaan!! 918 01:31:45,918 --> 01:31:46,960 Kwan! 919 01:31:51,006 --> 01:31:54,092 NEE!! Ik smeek je! 920 01:31:57,054 --> 01:31:57,888 Kwan! 921 01:32:09,858 --> 01:32:10,943 Doe het. 922 01:32:14,655 --> 01:32:16,323 Je had veel te zeggen over je eerste. 923 01:32:18,033 --> 01:32:19,910 Hoe is het om de tweede man te vermoorden? 924 01:32:21,912 --> 01:32:23,372 Schiet me neer, dan kom je erachter. 925 01:32:31,922 --> 01:32:33,006 Sta op! 926 01:32:33,966 --> 01:32:36,593 Sta op!! 927 01:32:36,802 --> 01:32:37,803 Nee! 928 01:32:42,641 --> 01:32:43,392 Laat het pistool vallen! 929 01:32:43,892 --> 01:32:45,269 Nee... duw me niet! 930 01:32:45,644 --> 01:32:46,645 Laat het pistool vallen!! 931 01:32:46,728 --> 01:32:47,646 Dwing mij niet!! 932 01:32:48,021 --> 01:32:49,064 Laat vallen!!! 933 01:32:49,273 --> 01:32:54,194 Dwing mij niet! Ik ga schieten! 934 01:32:54,528 --> 01:32:56,113 Hulp!! 935 01:32:56,113 --> 01:32:56,989 Laat het pistool vallen!! 936 01:32:57,281 --> 01:32:59,408 Ik meen het! Ik ga schieten!! 937 01:35:50,245 --> 01:35:50,871 Honing? 938 01:35:51,204 --> 01:35:52,914 Liefje, alles goed met je? 939 01:35:53,707 --> 01:35:56,918 Het gaat goed met mij. U hoeft zich geen zorgen te maken. 940 01:35:58,670 --> 01:35:59,755 Hoe gaat het met het kindje? 941 01:36:01,339 --> 01:36:02,632 Hij brengt me in verlegenheid. 942 01:36:02,799 --> 01:36:05,218 Elke keer als hij uw collega's ziet, 943 01:36:05,385 --> 01:36:06,511 hij zei 'Ja, meneer' tegen hen. 944 01:36:07,554 --> 01:36:10,599 Hij is zo goed. Hij heeft me geholpen met het opruimen van je kantoor. 945 01:36:10,724 --> 01:36:12,100 Hij slaapt nu op jouw bureau. 946 01:36:13,518 --> 01:36:14,978 Zorg ervoor dat hij geen kou vat. 947 01:36:15,520 --> 01:36:18,440 Dat zal ik niet doen. Hoe is uw zaak? 948 01:36:20,484 --> 01:36:21,651 Het is gesloten. 949 01:36:22,819 --> 01:36:23,945 Gefeliciteerd. 950 01:36:27,324 --> 01:36:28,325 Honing? 951 01:36:31,495 --> 01:36:33,580 Ik hou echt van jou en de baby. 952 01:36:35,916 --> 01:36:37,083 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 953 01:36:37,167 --> 01:36:38,293 Het gaat goed met mij. 954 01:36:39,211 --> 01:36:40,712 Wanneer kom je ons naar huis brengen? 955 01:36:43,215 --> 01:36:45,217 Ik stuur nu iemand om je op te halen. 956 01:36:46,384 --> 01:36:48,220 - We wachten. - Ik moet gaan. 957 01:36:48,553 --> 01:36:50,388 - Tot ziens. - Tot ziens.